ZAPISI DIJALOGA - PODMORNICA

Za dijaloge u originalu (na engleskom), posetite Stelin sajt. (Moj prevod nije baš nešto stručan, a nije sigurno ni da je Stela to sasvim tačno zapisala.)

Na ovoj stranici:

- Film pre THE BASE nivoa (FMV4)
- THE BASE - scena
- PODMORNICA – prva scena
- PODMORNICA – druga scena
- DEEPSEA DIVE - scena
- SINKING SUB – scena u sredini nivoa
- SINKING SUB – scena na kraju nivoa
- Film koji ide posle SINKING SUB nivoa (FMV5)

Film pre THE BASE nivoa – FMV4:
Pogled iz vazduha na pomorsku bazu. Žan-Iv i Lara stoje na obližnjem brežuljku.
ŽAN-IV: Luka Zapadnaja Litsa. Nekada ponos ruske flote.
Kroz dvogled Lara posmatra par crnih automobila kako ulaze u bazu. Zumira ljude u jednom automobilu.
ŽAN-IV: Većina njih su bivši KGB. Obučene ubice.
LARA: Već sam imala posla s mafijom. Neprijatne uspomene. Radije ih izbegavam kad god je to moguće.
ŽAN-IV: Da, i ja bih radije tako.
Lara pretražuje oblast kroz dvogled i primećuje nekoliko malih brodova.
LARA: Ne liči baš na veliku organizovanu potragu, zar ne? Ima nešto što mi ne govoriš.
ŽAN-IV: Ah, da.
LARA: Ja sam sada velika devojka. Reci mi loše vesti.
ŽAN-IV: I jesu loše vesti. Admiralova vernost je kupljena kao i nuklearna podmornica pod njegovom komandom. Nalazi se kod jednog od dokova.
LARA: Odlično. Nuklearna podmornica... lepo zvuči... savršen odmor.
ŽAN-IV: Lara, sačekaj. Uzmi ovaj uređaj za praćenje.
LARA: Šta je ovo? Nisi valjda zabrinut za mene.
ŽAN-IV: Da. Neko mora biti.
LARA: (uzimajući uređaj): Dirljivo... ali ne čekaj me.
Ona trči niz brdo a Žan-Iv odlazi na motornim sankama.

THE BASE - scena
Iz svog skrovišta na platformi iznad doka, Lara čuje Mihailova, mafijaša, u razgovoru sa Jarofevom, ruskim admiralom.
MIHAILOV: Nateraj tvoje ljude da požure. Ne plaćam takve iznuđivačke cene za nesposobnost.
JAROFEV: Zaboravljaš, Mihailove, da sam ja još uvek admiral ruske mornarice i kao takav zahtevam poštovanje.
MIHAILOV: Dok prihvataš moje mito za upotrebu podmornice, ti si moj radnik i sledićeš moja uputstva bez pritužbi.
JAROFEV: Ako radim sa takvima kao što si ti da bi moji ljudi imali šta da jedu, ne znači da sam jedan od vas.
MIHAILOV: Opusti se, prijatelju. Mi smo dve strane istog novčića.
JAROFEV (sebi u bradu): Mafijaško đubre. (Onda, glasnije, jednom od svojih ljudi.) Kruščev, požuri s tom kutijom. Naš novi komandant zahteva efikasnost. Dosta! Dosta! Ukrcajte se i zatvorite poklopce.
Dva čoveka se penju do gornjeg poklopca.
MIHAILOV: Pošto si me unapredio u komandanta, zar nije na mestu da se ja ukrcam pre admirala?

PODMORNICA – prva scena
Admiral Jarofev i par ruskih mornara otkrivaju Laru u skladištu.
JAROFEV: Nepoželjan dodatak našem malom zadatku. Leonide, molim te otprati ovu damu do brodskog zatvora.
LARA: Vašem malom zadatku? Vi nemate pojma šta je taj vaš zadatak koji finansira mafija, zar ne?
JAROFEV: Mlada damo, ko ste vi i šta znate mene vrlo malo zanima. Da sam kapetan svog broda možda bih vas saslušao, ali na žalost situacija u kojoj se nalazim mi ne dozvoljava tu privilegiju. Zato bih vas zamolio da budete tihi i požurite kao dobra devojčica.
Stižu do spavapnice koja će biti Larina ćelija.
LARA: Pravite užasnu grešku. Shvatate li?
JAROFEV (dvojici mornara): Ni pod kakvim uslovima ne otvarajte ova vrata. Razumete?
Oni salutiraju.

PODMORNICA – druga scena
Dok puzi kroz ventilacione cevi, Lara opet čuje Mihailova i admirala kako razgovaraju.
MIHAILOV (gledajući kroz periskop): Znači istina je? Mi smo ispred potonule nemmačke podmornice? Sada da saznamo da li je tovar još netaknut.
JAROFEV: A nama će se reći šta tražimo?
MIHAILOV: Dovoljno da bi ga pronašli, da. Ali više od toga bojim se da može biti previše da bi tvoj ograničeni intelekt mogao da pojmi.
JAROFEV: Možda previše za moj, dragi druže, ali možda ne za špijuna kojeg smo pronašli na brodu.
MIHAILOV: Špijun? Verujem da ste ga eliminisali.
JAROFEV: Ne njega... nju. Da, primorani smo da trčimo sa vukovima ali ne ubijamo sve odreda kao oni.
MIHAILOV: Budalo! Ja ću je eliminisati kada se vratim. Pomerite podmornicu u poziciju brzo, druže.
JAROFEV (u mikrofon): Okrenite je pet stepeni krmom, četvrtinom snage. Onda je potpuno zaustavite. Pažnja sve ronilačke ekipe. Prijavite se svojim stanicama odmah.

DEEPSEA DIVE - scena
Lara ponovo ulazi u podmornicu i skida ronilačko odelo. Zastaje da ispita vrh koplja i biva prekinuta od strane Mihailova i njegovih plaćenika.
MIHAILOV: Ah... naš nenajavljeni posetilac. Bojim se da imate predmet koji mi je potreban.
LARA: Da bi se koristio u tvojoj stalnoj borbi za mir u svetu, pretpostavljam.
MIHAILOV: Mir u svetu... nije baš u potpunosti moja namera u potrazi za ovim artefakto
LARA: Ovaj artefakt sadrži neopisive moći – moći koje takvi kao ti neće nikada zauzdati. Ako ga želiš, možeš ga dobiti, ali zažalićeš.
MIHAILOV: Svet će možda zažaliti. Predaj mi ga i možda ću te poštedeti.
LARA: Neka ti bude.
MIHAILOV (plaćenicima): Odvedite je u sobu za torpeda i izbacite je u okean.
LARA: Sergej, slušaj me! Ne znaš s čim imaš posla.
Plaćenici odvode Laru. Mihailova, koji ispituje koplje, iznenada podiže u vazduh električna struja. On vrišti i grči se u agoniji. Sledi moćan prasak, podmornica drhti i svetla se gase. Onda čujemo Laru kako savlađuje dva mornara. Kada se svetla upale, mornari leže na podu..

SINKING SUB – scena u sredini nivoa:
Lara ulazi u sobu u kojoj sedi admiral.
JAROFEV: Znao sam da će stari Sergej biti kraj svega. Zarazio je moj brod svojom pohlepom i sada smo svi osuđeni.
LARA: Imamo šanse... kapsula za spasavanje... hajde. Pomoći ću ti.
JAROFEV: Ja sam ovo uradio samo da bi pomogao svojim ljudima. On je brbljao o biblijskom koplju a ja sam hranio njegovo ludilo za novac da bi nahranili naše porodice. A sada... za ove... leševe ostavljene ribama.
LARA: Jarofev, mogu ti pomoći ali i ti moraš pomoći meni. Brod samo što se ne sudari sa okeanskim dnom i naše vreme je isteklo. Moramo požuriti.
JAROFEV: Kapsule za spasavanje nemaju unutrašnje zalihe vazduha. Pronaći ćeš tankove sa kiseonikom u mojoj brodskoj kabini. Čujem kako moj brod umire. Unutrašnji poklopci prskaju.

SINKING SUB – scena na kraju nivoa:
Posle postavljanja kanistera u kapsulu, Lara silazi da pomogne admiralu
JAROFEV: Njet! Nema vremena. Trup je probijen i uskoro ćemo se udaviti. Ti beži sa kiseonikom. Odmah!
LARA: Ne bez tebe.
JAROFEV: Ja sam admiral ruske carske Mornarice. Služio sam mojoj velikoj zemlji mnogo godina. Ali zemlja koju sam znao propada. Medved leže da spava do svog kraja. I ja želim takvu sudbinu na bordu koji sam zavoleo.
LARA: Ne može.
JAROFEV: Može! Jer spoljna vazdušna ustava se može otvoriti samo iz unutrašnjosti broda. Ovo je moj dar tebi, dete. Oslobađam te u budućnost van ovog umirućeg plovila.
LARA (čuči pored njega): A moj dar tebi?
JAROFEV: Ispričaj moju priču. Pričaj kako su se ponosni ljudi ruske mornarice borili protiv unutrašnjeg neprijatelja i žrtvovali svoje živote da bi njihova draga zemlja mogla jednog dana opet ponosno stajati.
LARA: Imaš moju reč.
JAROFEV: Pozdravljam te. Brzo! U vazdušnu ustavu i ja ću te pustiti.
LARA (penje se uz merdevine): Zbogom, admirale.
Penje se u kapsulu i poklopac se zatvara za njom. (FMV5 ide odmah posle.)

Film koji ide posle SINKING SUB nivoa (FMV5):
Lara juri prema površini u kapsuli za spasavanje, dok se Admiral Jarofev sprema da potone sa svojim brodom. Dok leži na podu kontrolne sobe, čudna srebrna svetlost puzi preko poda prema njemu. On užasnuto zuri. Zatim ekran postaje beo.
U međuvremenu, na čamcu iznad, Žan-Iv primećuje nešto na radaru. Uzima pušku i izlazi na palubu. Okreće pušku ka kapsuli koja probija površinu. Onda vidi da je unutra Lara.
Opet vidimo tri stara prijatelja u radnoj sobi u kući Kroftovih.
ŽAN-IV: Lara je videla dovoljno moći ovog artefakta da bi shvatila da je njegovo pravo mesto tamo gde čovek nikada neće moći da ga zloupotrebi.
OTAC PATRIK: Ali ne dovoljno da bi je to uništilo. Neke moći su van ljudskog razuma.
Seva munja i svetla se gase.
VINSTON: Oh bože, gospodo. Izvinjavam se. Izgleda da neko tamo gore ima smisla za humor. Izvinite za trenutak da donesem sveće.
ŽAN-IV: Ovu noć podstiče Pakao.
OTAC PATRIK: I dok su jahači večito jurili dalje po svetu, nebesa su vrila u svom bdenju. (?! – prim.prev.) Ah, prednosti religioznog obrazovanja.

[Tomb Raider Chronicles]